Tipping culture, once seen as a way to reward good service, has morphed into a complex and troubling system that exploits both workers and customers.